TRANSLATION UND SPRACHLICHER PLURIZENTH: Studia Romanica Et Linguistica

Sprachpolyzentrismus bei romanischen Kleinsprachen (Johannes Kramer) - Die Rolle der Translation in der Sprachplanung (Carsten Sinner) - Na lonja lonja viá - A long, long way: Literarische Übersetzung als Überlebensstrategie für Minderheitensprachen (Eva Martha Eckkrammer) - La lengua gallega. Pluricentricidad, polinomia, interposición (Henrique Monteagudo) - Translation und Minderheitensprachvarietäten: Mirandesisch (Aurelia Merlan) - Herausforderungen bei der Filmsynchronisation variationeller Merkmale des in Andalusien gesprochenen Spanisch (Jannis Harjus) - Sprache als Artefakt. Konkurrierende Übersetzungen in zwei Sprachen oder in zwei Varietäten einer Sprache? Der kleine Vampir von Angela Sommer-Bodenburg auf Katalanisch und Valencianisch (Jenny Brumme/Eva Garcia Pinos) - Fragmentierende und synthetisierende Sprachkonzeptionen und ihr Einfluss auf die Kommunikation: der Fall des Okzitanischen (Georg Kremnitz) - Übersetzen ins Sardische: yes we can! (Eduardo Blasco-Ferrer) - Das Judenspanische im Internet als Merkmal einer Ausbausprache? (Yvette Bürk) - Traduzione e pluricentrismo: il progetto di traduzione dei Vangeli in sardo bittese. Riflessioni metodologiche, primi risultati e reazioni dei lettori (Gloria Turtas)