Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes, Veranstaltung: Hauptseminar Hermeneutik und Kreativitat im romanischsprachigen Bereich, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Ubersetzung finde ich nicht gut..." - Und warum nicht?" - Gute Frage...." Solch einen Dialog kann man im Rahmen von Ubersetzungsubungen an beispielsweise der Universitat des Saarlandes des Ofteren horen. Die Beurteilung uber die Qualitat und der damit verbundenen anderen Faktoren wie Adaquatheit und Aquivalenz einer Ubersetzung ist wissenschaftlich gesehen kein leichtes Unterfangen. Die noch junge Wissenschaft der sogenannten Ubersetzungskritik beschaftigt sich mit dieser Fragestellung und ist im Rahmen des Romans Gomorrha Thema dieser Hausarbeit. Was bedeutet Ubersetzungskritik, also welche sind die Grundlagen, die zur Anfertigung einer wissenschaftlichen, objektiven Methode zur Beurteilung einer Ubersetzung fuhren? Kapitel 2 bis 4 beantworten diese Frage und stellen die von Koller gewahlte Methode vor, bevor in Kapitel 5 pragmatische und kulturelle Aspekte des Romans angesprochen werden, die fur die Ubersetzungskritik berucksichtigt werden mussen. In Kapitel 6 werden die zuvor theoretisch gezogenen Schlusse an Textsegmenten aus Original und Ubersetzung praktisch angewendet. Die direkte Gegenuberstellung von Ausgangs- und Zieltext wird mit Hilfe von Kollers Methode zur Ubersetzungskritik analysiert. Im letzten Schritt gibt die Schlussbetrachtung in Kapitel 7 Aufschluss uber die Effektivitat der Methode, sowie problematischen Punkten und den im Theorieteil angesprochenen pragmatischen und kulturellen Faktoren.