Unser Shakespeare: dtv, cartea 26001
Autor Frank Güntherde Limba Germană Paperback – apr 2014
Wer war denn dieser weltberühmte Dramatiker und Lyriker überhaupt? War er vielleicht schwul? War er ein singulärer Künstler oder nur ein genialer Handwerker? Ist Shakespeare »unser« wie Goethe oder Schiller und quasi ein Zeitgenosse, der »moderne« Bühnenspektakel liefert? Gegen diese Art der unrefl ektierten Einvernahme helfen verbürgte Fakten zum Autor und seiner Rezeptionsgeschichte.
Aus der Übersetzer-Werkstatt gibt Frank Günther spannende Einblicke in das »Phänomen Shakespeare«. Seine Anregungen lesen sich mit Vergnügen und zugleich mit großem Wissensgewinn. Historische Abbildungen unterstreichen den KaleidoskopCharakter dieses eindrucksvollen Buches.
Din seria dtv
- Preț: 80.38 lei
- Preț: 58.97 lei
- Preț: 77.84 lei
- Preț: 77.99 lei
- Preț: 105.03 lei
- Preț: 98.89 lei
- Preț: 66.24 lei
- Preț: 77.29 lei
- Preț: 71.24 lei
- Preț: 113.72 lei
- Preț: 94.26 lei
- Preț: 59.05 lei
- Preț: 59.26 lei
- Preț: 67.37 lei
- Preț: 102.86 lei
- Preț: 49.90 lei
- Preț: 60.04 lei
- Preț: 63.89 lei
- Preț: 58.97 lei
- Preț: 53.41 lei
- Preț: 121.31 lei
- Preț: 110.38 lei
- Preț: 109.61 lei
- Preț: 59.97 lei
- Preț: 92.53 lei
- Preț: 64.55 lei
- Preț: 50.25 lei
- Preț: 53.76 lei
- Preț: 69.54 lei
- Preț: 50.04 lei
- Preț: 56.04 lei
- Preț: 63.40 lei
- Preț: 70.81 lei
- Preț: 56.09 lei
- Preț: 50.04 lei
- Preț: 59.69 lei
- Preț: 68.90 lei
- Preț: 66.73 lei
- Preț: 150.52 lei
- Preț: 64.06 lei
- Preț: 130.94 lei
- Preț: 60.10 lei
- Preț: 85.41 lei
- Preț: 55.31 lei
- Preț: 69.90 lei
- Preț: 63.07 lei
- Preț: 61.59 lei
- Preț: 115.01 lei
Preț: 109.88 lei
Nou
Puncte Express: 165
Preț estimativ în valută:
21.03€ • 21.86$ • 17.42£
21.03€ • 21.86$ • 17.42£
Carte indisponibilă temporar
Doresc să fiu notificat când acest titlu va fi disponibil:
Se trimite...
Preluare comenzi: 021 569.72.76
Specificații
ISBN-13: 9783423260015
ISBN-10: 3423260017
Pagini: 335
Dimensiuni: 134 x 211 x 38 mm
Greutate: 0.48 kg
Editura: dtv Verlagsgesellschaft
Seriile dtv, dtv- premium
ISBN-10: 3423260017
Pagini: 335
Dimensiuni: 134 x 211 x 38 mm
Greutate: 0.48 kg
Editura: dtv Verlagsgesellschaft
Seriile dtv, dtv- premium
Notă biografică
Frank Günther, geboren 1947 in Freiburg, wuchs in Wiesbaden auf. Er studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum und erlag dabei den Verlockungen des Theaters. Er war als Regieassistent beim amerikanischen Regisseur Charles Marowitz in Wiesbaden, Bochum und London, wodurch er Kontakt zum englischen off-off-Theater im Dunstkreis von Peter Brook gewann. Dessen Sommernachtstraum war später die Initialzündung für die eigene Theater- und Spracharbeit. Es folgten Regieassistenzen in Bochum und Stuttgart sowie ein Lehrauftrag an der dortigen staatlichen Hochschule für Musik und darstellende Kunst. Anschließend ging er als fester Regisseur nach Heidelberg. Nach zwei Jahren und einem halben Dutzend eigener Inszenierungen machte er sich nach Amerika auf, wo er ein Jahr on the road als Tabakpflücker, Kellner und Tellerwäscher in Kanada und den USA zubrachte. Zurück in Deutschland begann er mit ersten Übersetzungen elisabethanischer Dramatiker und war in Haßliebe zum Theater u.a. in Heidelberg, Bielefeld, Basel und Wiesbaden als Regisseur tätig. Die Shakespeare-Übersetzung, die als Auftragsarbeit begann, wurde im Laufe der Jahre zu seiner Hauptbeschäftigung. Zuletzt erhielt er im Jahr 2006 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine viel gerühmten und von vielen deutschsprachigen Bühnen gespielten Shakespeare-Übersetzungen, die sich durch ihre sprachliche Genauigkeit und ihre Shakespearsche Lebendigkeit auszeichnen, so die Begründung der Jury. Zum Wintersemester 2007/2008 wurde er zum ersten Inhaber der neuen August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin gewählt. 2011 wurde er von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis geehrt.