Unterwegs mit und für Deutsch: Im Medium Fremder Sprachen Und Kulturen

Das Geheimnis vom Kuckuckshof. 50 Jahre als Lernender und Lehrender der deutschen Sprache in Ostafrika (Manuel Muranga) - Kalkül und Ekstase. Bilderwelt und «innermost idea» von Philipp Nicolais «Wie schön leuchtet der Morgenstern» als Herausforderung für Übersetzungen aus dem Deutschen (Hans-Rüdiger Schwab) - Das Problem der Sprachen Afrikas (Jacob Emmanuel Mabe) - Von Emilia Galotti zu Emiriya Garoti. Probleme und Potential der Übersetzung von Gotthold Ephraim Lessings bürgerlichem Trauerspiel vom Deutschen ins Runyankore-Rukiga (Jane Ninsiima) - Eine kritische Evaluation der deutschen Übersetzung von Timothy Wangusas Roman Upon This Mountain (Shaban Mayanja) - «Dieses Deutsch ist kaputtes Englisch». Eine prozessorientierte Untersuchung zur Motivationsveränderung im Verlauf des Deutschlernens afrikanischer Germanistinnen und Germanisten (Lisa Mauritz / Jean-Léopold Leumassi) - «Taking Stock». Das Germanistikstudium an der University of Nairobi (James Orao) - Empowerment und Ownership. Zum Aufbau eines Deutsch-Programms an der Gonder University (Sonja John) - Deutsch im Warteraum. Zur Entwicklung der DaF-Unterrichtsmethoden an der University of Zimbabwe (Cleopatra Chapwanya / Yemurai Gwatirisa) - Was wird aus den Lernenden nach dem Deutschstudium? Eine Studie über den Verbleib der Absolventen der Makerere University (William Wagaba / Steven Heimlich)