Dieses Buch vereinigt literaturwissenschaftliche und linguistischeStudien aus fast fünf Jahrzehnten. Das Schwergewicht liegt aufmittelalterlichen Erzähltexten: Mit welchen literarischen Mittelnwird eine das Faktische übersteigende Bedeutung aufgebaut undvermittelt (isländische Familiensagas, Snorri, Texte der Heldenepiksowie der mittelhochdeutsche Gregorius und die altsächsischeGenesis). Die Arbeiten zur skandinavischen, vorzüglich isländischenMariendichtung und die Christianisierung des Nordenscharakterisieren die Bedeutung des Religionswechsels für Literatur,Gesellschaft, Sprache im Kontext der europäischen Tradition undklären Quellenfragen. Hadewijchs Lieder werden vor dem Hintergrundder Trouvères in ihrer Funktion analysiert, aus der neuerenschwedischen Literatur die Verfahrensweise in Strindbergs Traumspielenund ihr Verhältnis zum deutschen Expressionismus, dazudie schwedische Ahasvertradition und der DokumentarromanLegionärerna. Die Beiträge zur deutsch-schwedischen konfrontativenLinguistik beschäftigen sich mit der Terminologie der Interferenzlinguistik,Falschen Freunden und der Phraseologie.