El presente libro recoge el resultado de la primera revision linguistica del manuscrito inedito Pisces Gaditana Observata Gadibus et ad Portus S . Maria. 1753. Mens Nov. et Decemb. El manuscrito fue producido por el botanico sueco Pehr Lofling, discipulo predilecto de Carlos Linneo y se conserva en el Real Jardin Botanico de Madrid. Esta escrito en espanol y en latin, es de gran valor para la historia del lexico andaluz y contribuye a la datacion etimologica de numerosos ictionimos. Tras exponer una breve historia del documento, los autores transcriben exhaustivamente todos los ictionimos contenidos en sus distintos apartados y realizan un profundo analisis de la ortografia, la pronunciacion y el lexico. El estudio pormenorizado del corpus ictionimico ocupa la mayor parte del libro. Cada ictionimo y las posibles especies asociadas se analizan razonadamente, destacando los rasgos o indicios que conducen a cada una de ellas, y se aporta un dibujo cientifico, original de uno de los autores, de la especie que examino Lofling. Al final, a modo de resumen, se incluye un anexo de gran utilidad, que contiene el listado completo de ictionimos y de especies."