Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English de Jeremy Munday

Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English: Routledge Studies in Linguistics

Autor Jeremy Munday
en Limba Engleză Hardback – 28 sep 2007
Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 48219 lei  43-57 zile
  Taylor & Francis – 16 iun 2009 48219 lei  43-57 zile
Hardback (1) 114157 lei  43-57 zile
  Taylor & Francis – 28 sep 2007 114157 lei  43-57 zile

Din seria Routledge Studies in Linguistics

  • Symmetrizing Syntax: Merge, Minimality, and Equilibria
    Preț: 31141 lei
  • 9% Significance in Language: A Theory of Semantics
    Preț: 93494 lei
  • Chronotopes and Migration: Language, Social Imagination, and Behavior
    Preț: 29394 lei
  • Language Contact and the Origins of the Germanic Languages
    Preț: 23080 lei
  • Perspectives from Systemic Functional Linguistics
    Preț: 35663 lei
  • 18% Conceptual Conflicts in Metaphors and Figurative Language
    Preț: 109289 lei
  • Metonymies and Metaphors for Death Around the World
    Preț: 31012 lei
  • 18% Discourse Particles in Asian Languages Volume II: Southeast Asia
    Preț: 98742 lei
  • Metaphor and Reconciliation: The Discourse Dynamics of Empathy in Post-Conflict Conversations
    Preț: 38934 lei
  • A Forensic Linguistic Approach to Legal Disclosures: ERISA Cash Balance Conversion Cases and the Contextual Dynamics of Deception
    Preț: 40785 lei
  • 18% Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics: Developments by Christian M.I.M. Matthiessen
    Preț: 98433 lei
  • 18% Reconciling Synchrony, Diachrony and Usage in Verb Number Agreement with Complex Collective Subjects
    Preț: 108591 lei
  • 13% Metonymy and Language: A New Theory of Linguistic Processing
    Preț: 29573 lei
  • Rarely Used Structures and Lesser-Studied Languages: Insights from the Margins
    Preț: 37288 lei
  • Semantics and Pragmatics of False Friends
    Preț: 42392 lei
  • 18% Two Dimensions of Meaning: Similarity and Contiguity in Metaphor and Metonymy, Language, Culture, and Ecology
    Preț: 99047 lei
  • The Language of Pop Culture
    Preț: 38477 lei
  • Linguistic Worldview(s): Approaches and Applications
    Preț: 38183 lei
  • Cross-cultural Genre Analysis: Investigating Chinese, Italian and English CSR reports
    Preț: 38183 lei
  • 18% The Discourse of Desperation: Late 18th and Early 19th Century Letters by Paupers, Prisoners, and Rogues
    Preț: 98000 lei
  • 18% Systemic Functional Language Description: Making Meaning Matter
    Preț: 98620 lei
  • Structure in Language: A Dynamic Perspective
    Preț: 48501 lei
  • Relational Semantics and the Anatomy of Abstraction
    Preț: 44039 lei
  • 18% Approaches to the Study of Sound Structure and Speech: Interdisciplinary Work in Honour of Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk
    Preț: 98696 lei
  • The Communication of Leadership: The Design of Leadership Style
    Preț: 40898 lei
  • 18% Time Series Analysis of Discourse: Method and Case Studies
    Preț: 13792 lei
  • Externalization: Phonological Interpretations of Syntactic Objects
    Preț: 37522 lei
  • The Discourse of Protest, Resistance and Social Commentary in Reggae Music: A Bakhtinian Analysis of Pacific Reggae
    Preț: 38183 lei
  • 18% Discourse Particles in Asian Languages Volume I: East Asia
    Preț: 98296 lei
  • Women in Social Semiotics and SFL: Making a Difference
    Preț: 37713 lei
  • 15% Heart- and Soul-Like Constructs across Languages, Cultures, and Epochs
    Preț: 47940 lei
  • 18% Casting a Minimalist Eye on Adjuncts
    Preț: 97769 lei
  • Conceptualizing Metaphors: On Charles Peirce’s Marginalia
    Preț: 45329 lei
  • 18% Analysing Scientific Discourse from A Systemic Functional Linguistic Perspective: A Framework for Exploring Knowledge Building in Biology
    Preț: 98000 lei

Preț: 114157 lei

Preț vechi: 139215 lei
-18% Nou

Puncte Express: 1712
Preț estimativ în valută:
21847€ • 22694$ • 18147£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 03-17 februarie 25

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9780415361040
ISBN-10: 0415361044
Pagini: 280
Ilustrații: 20 tables
Dimensiuni: 152 x 229 x 23 mm
Greutate: 0.5 kg
Ediția:1
Editura: Taylor & Francis
Colecția Routledge
Seria Routledge Studies in Linguistics

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

Public țintă

Postgraduate

Cuprins

Introduction
1 Discursive presence, voice and style in translation
2 Ideological macro-context in the translation of Latin America
3 The classic translator pre-1960: Harriet de Onís
4 One author, many voices: the voice of García Márquez through his many translators
5 One translator, many authors: the "controlled schizophrenia" of Gregory Rabassa
6 Political ideology and translation
7 Style in audiovisual translation
8 Translation and identity
Conclusion
Bibliography
Index

Notă biografică

Jeremy Munday is Senior Lecturer in Spanish Studies at the University of Leeds.  He is also author of Introducing Translation Studies: theories and applications and coauthor (with Basil Hatim) of Translation: An advanced resource book.

Recenzii

"Munday (Spanish studies and translation, U. of Leeds) explains how and why style differs in translations. He notes that identical translations would probably be the result of a miracle, and yet the process by which they have been constituted would still differ as would their significance. In eight precise and inter-linked essays he explores discursive presence, voice and style in translation, and how these elements apply within the ideological contexts in the translation of South American works. He examines the work of Harriet de Onís and other pre-1960s "classical" translators, the work of many translators on the voice of Garcia Márquez, the particular case of Gregory Rabassa, the shifts of the political in translation, and style in audiovisual translation. His closing chapter on translation and identity is particularly good." -- Book News Inc., August 2008 

Descriere

Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice’, of English language translations of twentieth century Latin American writing. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework