Translation and Style: Translation Theories Explored
Autor Jean Boase-Beieren Limba Engleză Paperback – 17 sep 2019
Style plays a major role in the translation of literary, as well as non-literary texts, and Translation and Style offers an updated survey of this highly interdisciplinary area of translation studies. Jean Boase-Beier examines a variety of disciplines and theoretical approaches including stylistics, literary criticism, and narratology to investigate how we translate style.
This revised and expanded edition of the 2006 book Stylistic Approaches to Translation offers new and accessible explanations on recent developments in the field, notably in the areas of relevance theory and cognitive stylistics.
With many authentic examples to show how style affects translation, this book is an invaluable resource for both students and scholars working in translation studies and comparative literature.
| Toate formatele și edițiile | Preț | Express |
|---|---|---|
| Paperback (1) | 244.90 lei 6-8 săpt. | +71.51 lei 4-10 zile |
| Taylor & Francis – 17 sep 2019 | 244.90 lei 6-8 săpt. | +71.51 lei 4-10 zile |
| Hardback (1) | 759.80 lei 6-8 săpt. | |
| Taylor & Francis – 17 sep 2019 | 759.80 lei 6-8 săpt. |
Preț: 244.90 lei
Preț vechi: 295.77 lei
-17% Nou
46.87€ • 48.85$ • 39.02£
Carte tipărită la comandă
Livrare economică 07-21 ianuarie 25
Livrare express 30 noiembrie-06 decembrie pentru 81.50 lei
Specificații
ISBN-10: 1138616192
Pagini: 216
Ilustrații: 1 Illustrations, color; 22 Illustrations, black and white
Dimensiuni: 156 x 234 x 23 mm
Greutate: 0.4 kg
Ediția:2 ed
Editura: Taylor & Francis
Colecția Routledge
Seria Translation Theories Explored
Locul publicării:Oxford, United Kingdom
Cuprins
Acknowledgements
Introduction: Style and Translation
1 The Role of Style in Translation
2 Reading, Relevance and Communication
3 The Translator’s Choices
4 Translation and Cognitive Stylistics
5 Style and the Practice of Translation
6 Conclusion
Bibliography
Index
Notă biografică
Recenzii
Kirsten Malmkjær, University of Leicester, UK
"The concept of style is central to the study of translation, but few translation scholars analyse it in depth. Jean Boase-Beier’s book covers this crucial gap. Its exceptionally firm but accessible base in both stylistics and translation studies makes it an invaluable volume for translation students and researchers alike. It is also a key compendium for analysing the wider relationship between writer, translator and target reader."
Francis Jones, Newcastle University, UK
"This is not only a comprehensive study of style in translation, but also an ambitious and thought-provoking attempt to demonstrate the translation of poetry from German into English. Considering the role of the translator as a reader who actively participates in the construction of meaning, the author demonstrates the power of style in translation."
Hiroko Cockerill, University of Queensland, Australia
Descriere
Style plays a major role in the translation of literary, as well as non-literary texts, and Translation and Style offers an updated survey of this highly interdisciplinary area of translation studies. Jean Boase-Beier examines a variety of disciplines and theoretical approaches including stylistics, literary criticism, and narratology to investigate how we translate style.
This revised and expanded edition of the 2006 book Stylistic Approaches to Translation offers new and accessible explanations on recent developments in the field, notably in the areas of relevance theory and cognitive stylistics.
With many authentic examples to show how style affects translation, this book is an invaluable resource for both students and scholars working in translation studies and comparative literature.