Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach de Xiaodong Liu

Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach: New Frontiers in Translation Studies

Autor Xiaodong Liu
en Limba Engleză Paperback – 14 sep 2022
This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 67746 lei  43-57 zile
  Springer Nature Singapore – 14 sep 2022 67746 lei  43-57 zile
Hardback (1) 68336 lei  43-57 zile
  Springer Nature Singapore – 13 sep 2021 68336 lei  43-57 zile

Din seria New Frontiers in Translation Studies

  • Introducing Corpus-based Translation Studies
    Preț: 39036 lei
  • 18% Corpora and Translation Education: Advances and Challenges
    Preț: 87482 lei
  • Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework
    Preț: 38939 lei
  • 15% Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature: From Alice to the Moomins
    Preț: 56990 lei
  • 15% Variational Translation Theory
    Preț: 67874 lei
  • 15% Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches
    Preț: 63209 lei
  • Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation
    Preț: 37476 lei
  • Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context
    Preț: 37506 lei
  • 18% Encountering China’s Past: Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature
    Preț: 93126 lei
  • 15% Translator and Interpreter Education Research: Areas, Methods and Trends
    Preț: 67715 lei
  • 15% Researching Cognitive Processes of Translation
    Preț: 68511 lei
  • 24% Eco-Translatology: Towards an Eco-paradigm of Translation Studies
    Preț: 64092 lei
  • 15% Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies
    Preț: 57199 lei
  • 18% Key Issues in Translation Studies in China: Reflections and New Insights
    Preț: 97487 lei
  • 18% Making Way in Corpus-based Interpreting Studies
    Preț: 71491 lei
  • 18% Translation Education: A Tribute to the Establishment of World Interpreter and Translator Training Association (WITTA)
    Preț: 92134 lei
  • 18% Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture
    Preț: 93340 lei
  • 18% Multilingual Routes in Translation
    Preț: 77075 lei
  • 15% Modern Selfhood in Translation: A Study of Progressive Translation Practices in China (1890s–1920s)
    Preț: 63177 lei
  • 15% Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation
    Preț: 62199 lei
  • 24% Translation Studies in China: The State of the Art
    Preț: 74508 lei
  • 18% Testing and Assessment of Interpreting: Recent Developments in China
    Preț: 98060 lei
  • 18% Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice
    Preț: 94036 lei
  • 15% Moving Texts, Migrating People and Minority Languages
    Preț: 57263 lei
  • 18% Advances in Cognitive Translation Studies
    Preț: 71491 lei
  • 20% New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB
    Preț: 72276 lei
  • Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
    Preț: 38092 lei
  • 18% New Perspectives on Corpus Translation Studies
    Preț: 93310 lei
  • 18% Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners
    Preț: 71429 lei
  • Identity and Theatre Translation in Hong Kong
    Preț: 38449 lei
  • 18% Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices
    Preț: 87482 lei

Preț: 67746 lei

Preț vechi: 79701 lei
-15% Nou

Puncte Express: 1016
Preț estimativ în valută:
12965€ • 13467$ • 10769£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 03-17 februarie 25

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9789811641671
ISBN-10: 9811641676
Pagini: 163
Ilustrații: XVIII, 163 p. 45 illus., 39 illus. in color.
Dimensiuni: 155 x 235 mm
Greutate: 0.27 kg
Ediția:1st ed. 2021
Editura: Springer Nature Singapore
Colecția Springer
Seria New Frontiers in Translation Studies

Locul publicării:Singapore, Singapore

Cuprins

Acknowledgements
Abstract
Declaration
List of Tables and Figures
List of Abbreviations
Chapter 1. Introduction
1.1 Purpose and Motivations of the Study
1.2 Research Background
1.2.1 General Background
1.2.2 Specific Background
1.3 Research Questions
1.4 Methodological Issues
1.5 Structure of the Book
1.6 Statement of Originality
1.7 Summary
Chapter 2. Interpreting Process
2.1 Psycholinguistic View
2.1.1 Theoretical Models
2.1.2 Empirical Studies
2.2 Neuro-physiological View
2.3 Interpreting Studies View
2.4 Summary
Chapter 3. An Integrated Neurocognitive Theory of Translating and Interpreting
3.1 An Integrated Perspective to Language Processing
3.1.1 Subsystems of Language Processing
3.1.2 The Interplay of Memory and Computation
3.1.3 Neurocognitive Bilingual Processing and Control
3.1.4 Translating and Interpreting as Bilingual Processing
3.2 Neurocognitive Processing Routes for Translation and Interpreting
3.2.1 Recoding via Meaning-based Processing
3.2.2 Recoding via Form-based Processing
3.2.3 Recoding via Memory-pairing
3.3 Summary
Chapter 4. The Corpus-assisted Approach to Translation Process Research
4.1 Corpus-assisted Research on Translation Processes
4.2 Corpus-assisted Approach Employed in the Previous Studies
4.2.1 Challenges of the Corpus-assisted Approach
4.2.2 Key Concepts of the Corpus-assisted Approach
4.3 Corpus-assisted Approach Employed in the Current Study
4.4 Summary
Chapter 5 Source and Target Material
5.1 Source Speeches and Target Deliveries
5.2 Source Profiling
5.3 Target Profiling
5.4 Summary
Chapter 6. A Parallel Bilingual CI Corpus
6.1 Transcription of Video-recordings
6.1.1 Transcription
6.1.2 Removing Noise from the Corpus
6.2 Corpus Design
6.2.1 Time Span
6.2.2 Corpus Size
6.3 Processing Tools
6.3.1 EditPlus
6.3.2 CorpusWordParser
6.3.3 ABBYY Aligner
6.3.4 Microsoft Excel
6.3.5 ParaConc
6.4 Segmentation and Alignment
6.5 Annotation
6.5.1 Annotation Scheme for the STs and TTs
6.5.2 Using Word Macros for Tagging
6.6 Concordance Search and Query
6.6.1 Concordance Search Steps
6.6.2 ParaConc Search Example
6.7 Summary
Chapter 7 Example Analyses
7.1 Chinese-English Interpreting
7.1.1 Interpreting Proper Names
7.1.2 Interpreting Metaphors
7.1.3 Interpreting Classic Quotations
7.1.4 Interpreting Idiomatic Expressions
7.2 English-Chinese Interpreting
7.2.1 Interpreting Proper Names
7.2.2 Interpreting Metaphors
7.2.3 Interpreting Idiomatic Expressions
7.2.4 Interpreting Classic Quotations
7.3 Summary
Chapter 8. Interpreting Patterns
8.1 A Roadmap of the CSIs Interpreting Patterns
8.2 Patterns of PNs: Lexical vs. Phrasal vs. Clausal
8.2.1 Interpreting Proper Names: C-E Direction
8.2.2 Interpreting Proper Names: E-C Direction
8.3 Patterns of the CSIs in C-E Conferences vs. C-E Talks
8.3.1 Interpreting Proper Names
8.3.2 Interpreting Metaphors
8.3.3 Interpreting Idiomatic Expressions
8.3.4 Interpreting Classic Quotations
8.4 Patterns of the CSIs in C-E vs E-C Language Directions
8.4.1 Interpreting Proper Names
8.4.2 Interpreting Metaphors
8.4.3 Interpreting Idiomatic Expressions
8.4.4 Interpreting Classic Quotations
8.5 Summary
Chapter 9. A Theoretical Account of the Interpreting Patterns
9.1 Grammatical Unit
9.2 Source Categories
9.3 Settings
9.4 Language Direction
9.5 General Discussions
9.6 Summary
Chapter 10 Research Questions Revisited
10.1 Question One: How Are the Neurocognitive Processing Routes reflected in English vs Chinese consecutive interpreting?
10.2 Question Two: Which route dominates English vs Chinese consecutive interpreting?
10.3 Question Three: What affects the adoption of the dominant route?
10.4 The Controversy
10.5 Summary
Chapter 11 Conclusions and Future Perspectives
11.1 Conclusions from the Research
11.2 Limitations of this Study and Suggestions for Future Research
References
Appendix I Information of the Source Materials and Target Deliveries
Appendix II Examples for Tagging
Appendix III Individual Interpreting Patterns
Appendix IIII Segments Randomly Sampled

Notă biografică

Dr. Xiaodong Liu is Head of the Business English Department at the School of Foreign Studies, and Director of the Center for Studies of Translation and Cognition, Hunan University of Humanities, Science and Technology, China.
He received his Ph.D. in Translation Studies from the University of Macau, Macao (2018). His main research interests include translation process research, corpus-assisted translation studies, and translation teaching research. He has (co-)initiated numerous translation process research projects at various levels, e.g., Corpus-assisted Translation Process Research (HUHST Startup Research Fund) and Corpus-assisted Research on Neurocognitive Processing Routes (19C0971) supported by the Education Department of Hunan Province. He has published numerous articles on translation studies in national and international journals, such as Babel, Digital Scholarship in the Humanities, Across Languages and Cultures, T & I Review, Foreign Language Education, Chinese Science & Technology Translators Journal, and so on.
He is Member of the Macao Federation of Translators, and created and is Vice President of the Loudi Association of Translators and Interpreters.

Textul de pe ultima copertă

This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.

Caracteristici

Applies the corpus-assisted approach to translation/interpreting process research
Pursues a cross-disciplinary approach to translation and interpreting as bilingual processing
Offers empirical evidence on a central, controversial issue in translation studies literature