Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Medio-translatology: Concepts and Applications de Feng Cui

Medio-translatology: Concepts and Applications: New Frontiers in Translation Studies

Editat de Feng Cui, Defeng Li
en Limba Engleză Paperback – 25 apr 2023
This book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area,  this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China.
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 75947 lei  6-8 săpt.
  Springer Nature Singapore – 25 apr 2023 75947 lei  6-8 săpt.
Hardback (1) 76519 lei  6-8 săpt.
  Springer Nature Singapore – 25 apr 2022 76519 lei  6-8 săpt.

Din seria New Frontiers in Translation Studies

  • Introducing Corpus-based Translation Studies
    Preț: 39036 lei
  • 18% Corpora and Translation Education: Advances and Challenges
    Preț: 87482 lei
  • Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework
    Preț: 38939 lei
  • 15% Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature: From Alice to the Moomins
    Preț: 56990 lei
  • 15% Variational Translation Theory
    Preț: 67874 lei
  • 15% Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches
    Preț: 63209 lei
  • Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation
    Preț: 37476 lei
  • 15% Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach
    Preț: 67746 lei
  • Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context
    Preț: 37506 lei
  • 18% Encountering China’s Past: Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature
    Preț: 93126 lei
  • 15% Translator and Interpreter Education Research: Areas, Methods and Trends
    Preț: 67715 lei
  • 15% Researching Cognitive Processes of Translation
    Preț: 68511 lei
  • 24% Eco-Translatology: Towards an Eco-paradigm of Translation Studies
    Preț: 64092 lei
  • 15% Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies
    Preț: 57199 lei
  • 18% Key Issues in Translation Studies in China: Reflections and New Insights
    Preț: 97487 lei
  • 18% Making Way in Corpus-based Interpreting Studies
    Preț: 71491 lei
  • 18% Translation Education: A Tribute to the Establishment of World Interpreter and Translator Training Association (WITTA)
    Preț: 92134 lei
  • 18% Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture
    Preț: 93340 lei
  • 18% Multilingual Routes in Translation
    Preț: 77075 lei
  • 15% Modern Selfhood in Translation: A Study of Progressive Translation Practices in China (1890s–1920s)
    Preț: 63177 lei
  • 15% Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation
    Preț: 62199 lei
  • 24% Translation Studies in China: The State of the Art
    Preț: 74508 lei
  • 18% Testing and Assessment of Interpreting: Recent Developments in China
    Preț: 98060 lei
  • 18% Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice
    Preț: 94036 lei
  • 15% Moving Texts, Migrating People and Minority Languages
    Preț: 57263 lei
  • 18% Advances in Cognitive Translation Studies
    Preț: 71491 lei
  • 20% New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB
    Preț: 72276 lei
  • Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
    Preț: 38092 lei
  • 18% New Perspectives on Corpus Translation Studies
    Preț: 93310 lei
  • 18% Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners
    Preț: 71429 lei
  • Identity and Theatre Translation in Hong Kong
    Preț: 38449 lei
  • 18% Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices
    Preț: 87482 lei

Preț: 75947 lei

Preț vechi: 92617 lei
-18% Nou

Puncte Express: 1139
Preț estimativ în valută:
14537€ • 15243$ • 12011£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 30 ianuarie-13 februarie 25

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9789811909979
ISBN-10: 9811909970
Pagini: 156
Ilustrații: X, 156 p. 1 illus.
Dimensiuni: 155 x 235 mm
Greutate: 0.25 kg
Ediția:1st ed. 2022
Editura: Springer Nature Singapore
Colecția Springer
Seria New Frontiers in Translation Studies

Locul publicării:Singapore, Singapore

Cuprins

1. Medio-translatology and the Latest Development of Translation Studies in China.- 2. Foreign Inspiration and Local Happening: The Chinese Context and Significance of Medio-translatology.- 3. Yijie Xue (译介学) or Medio-translatology: A Chinese Approach to Translation Studies.- 4. Devices of Creative Treason as Employed in Translation of the Politically-conflicting Text, the Coming Conflict with China.- 5. Creative Treason as a Key to Medio-translatology: Circulation and Controversies.- 6. Medio-translatology as a Paradigm based on the Introductory Functions of Translations: Xie Tianzhen’s Contributions to Translation Studies in China.- 7. Creative Treason as Meaning Production: The Construction of Meaning Tunnels in Lin Shu’s Translation.- 8. On Sino-French Literary Relations: Under the Horizon of Medio-translatology.- 9. The Chinese Montesquieu in Yan Fu’s Translation of The Spirit of Laws: From the Perspective of Medio-translatology.- 10. On Political Manipulation and Lu Xun’s Hard Translation (硬译): A Medio-translatology Perspective.- 11. On the Comparative Literature Approach to Translation Studies.

Notă biografică

Feng Cui is a senior lecturer and a Ph.D. Supervisor in the Chinese Department at Nanyang Technological University (NTU), Singapore. He is currently serving as the Deputy Director of the Master of Arts in Translation and Interpretation (MTI) program, the Coordinator of Minor in Translation program, and the Coordinator of Han Suyin Scholarship Fund (in Translation Studies) at NTU. Dr. Cui is also an Honorary Research Associate of Research Centre for Translation at the Chinese University of Hong Kong and an Honorary Professor of School of Languages and Communication Studies at Beijing Jiaotong University. His research focuses on translation history in China, translation theories, 20th-century Chinese literature, and comparative literature. Dr. Cui has published more than 40 journal papers and book chapters, including papers in SSCI, A&HCI, CSSCI, and THCI journals. His monograph, Translation, Literature, and Politics: Using World Literature as an Example (1953-1966) waspublished by Nanjing University Press in 2019. Han Suyin: Literature, Politics and Translation (The Special Issue of the Journal of Postcolonial Writing), a journal he edited, was published by Routledge Publisher in 2021.
Defeng Li is Associate Dean and Professor of Translation Studies at Faculty of Arts and Humanities at University of Macau while serving as Director of the Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC) at the same university. Previously he taught at School of Oriental and African Studies of University of London, where he served as Chair of the Centre for Translation Studies. He also taught at the Department of Translation, the Chinese University of Hong Kong for a decade.  He also served, in adjunct or visiting capacity, as Dean of the School of Foreign Languages, Shandong University during 2006-2011 and Visiting Chair Professor of Translation Studies at Shanghai Jiaotong University. Professor Li is currently president of World Interpreter and Translator Training Association (WITTA), vice president of Chinese Corpus-based Translation Studies Association and vice president of Chinese Cognitive Translation Studies Association. He is also chief editing the Springer New Frontiers in Translation Studies series. His research interests include neuro-cognitive and psycholinguistic investigation of translation processes, corpus applications in translation studies, curriculum and material development in translation education, data-based empirical translation studies research methods, specialized translation (e.g., journalistic, legal, financial, business translation), and second language education.

Textul de pe ultima copertă

This book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area,  this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China.

Caracteristici

Is the first and only edited book that introduces the field of Medio-translatology to the English-speaking world Helps Western academics get a deeper understanding of translation studies in China Provides a unique Chinese translation research framework for students and scholars