Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
New Advances in Legal Translation and Interpreting de Junfeng Zhao

New Advances in Legal Translation and Interpreting: New Frontiers in Translation Studies

Editat de Junfeng Zhao, Defeng Li, Victoria Lai Cheng Lei
en Limba Engleză Paperback – 4 mar 2024
This book describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation and interpreting of legal texts. Translation of legal texts has grown exponentially since the beginning of new millennium in response to the fast-increasing volume of international trade and business as well as all sorts of other transnational activities in a myriad of spheres.  International trade demands translation of trade laws and business contracts, immigration leads to rise in court interpreting services, and countries may seek to enhance their international influence through translating and making known to the world their laws and/or other legal documents. These legal translation activities occurred mostly between languages officially used in international or regional organizations, such as the United Nations and the European Union, and between the languages of major countries who exert or seek influence on international economy and law. On the other hand, rapid advances in computer technology and artificial intelligence in recent years have also brought about changes in the practices of legal translation. With changes also come problems in both theory and practice that merit our immediate attention. This edited volume highlights the newest developments in the theory, practice, and training of legal translation, with contributions from international leading researchers in this area. It will be a standard reference for anyone who is to embark on research and practice of legal translation in the twenty-first century. It is also adaptable as teaching materials for translation and interpreting training.
Chapter “Translating Legal Terms at International Organisations: Do Institutional Term Banks Meet Translators’ Needs?” is available open access under a Creative Commons Attribution 4.0 International License via link.springer.com.

Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 63109 lei  38-44 zile
  Springer Nature Singapore – 4 mar 2024 63109 lei  38-44 zile
Hardback (1) 64187 lei  38-44 zile
  Springer Nature Singapore – 3 mar 2023 64187 lei  38-44 zile

Din seria New Frontiers in Translation Studies

  • Introducing Corpus-based Translation Studies
    Preț: 39036 lei
  • 18% Corpora and Translation Education: Advances and Challenges
    Preț: 87482 lei
  • Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework
    Preț: 38939 lei
  • 15% Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature: From Alice to the Moomins
    Preț: 56990 lei
  • 15% Variational Translation Theory
    Preț: 67874 lei
  • 15% Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches
    Preț: 63209 lei
  • Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation
    Preț: 37476 lei
  • 15% Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach
    Preț: 67746 lei
  • Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context
    Preț: 37506 lei
  • 18% Encountering China’s Past: Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature
    Preț: 93126 lei
  • 15% Translator and Interpreter Education Research: Areas, Methods and Trends
    Preț: 67715 lei
  • 15% Researching Cognitive Processes of Translation
    Preț: 68511 lei
  • 24% Eco-Translatology: Towards an Eco-paradigm of Translation Studies
    Preț: 64092 lei
  • 15% Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies
    Preț: 57199 lei
  • 18% Key Issues in Translation Studies in China: Reflections and New Insights
    Preț: 97487 lei
  • 18% Making Way in Corpus-based Interpreting Studies
    Preț: 71491 lei
  • 18% Translation Education: A Tribute to the Establishment of World Interpreter and Translator Training Association (WITTA)
    Preț: 92134 lei
  • 18% Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture
    Preț: 93340 lei
  • 18% Multilingual Routes in Translation
    Preț: 77075 lei
  • 15% Modern Selfhood in Translation: A Study of Progressive Translation Practices in China (1890s–1920s)
    Preț: 63177 lei
  • 15% Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation
    Preț: 62199 lei
  • 24% Translation Studies in China: The State of the Art
    Preț: 74508 lei
  • 18% Testing and Assessment of Interpreting: Recent Developments in China
    Preț: 98060 lei
  • 18% Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice
    Preț: 94036 lei
  • 15% Moving Texts, Migrating People and Minority Languages
    Preț: 57263 lei
  • 18% Advances in Cognitive Translation Studies
    Preț: 71491 lei
  • 20% New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB
    Preț: 72276 lei
  • Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
    Preț: 38092 lei
  • 18% New Perspectives on Corpus Translation Studies
    Preț: 93310 lei
  • 18% Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners
    Preț: 71429 lei
  • Identity and Theatre Translation in Hong Kong
    Preț: 38449 lei
  • 18% Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices
    Preț: 87482 lei

Preț: 63109 lei

Preț vechi: 83038 lei
-24% Nou

Puncte Express: 947
Preț estimativ în valută:
12080€ • 12666$ • 9981£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 25-31 ianuarie 25

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9789811994241
ISBN-10: 9811994242
Pagini: 264
Ilustrații: IX, 264 p. 55 illus., 4 illus. in color.
Dimensiuni: 155 x 235 mm
Ediția:2023
Editura: Springer Nature Singapore
Colecția Springer
Seria New Frontiers in Translation Studies

Locul publicării:Singapore, Singapore

Cuprins

Part I    Theoretical Issues.- Chapter 1. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research.- Chapter 2. Multilingual Lawmaking and Legal (Un)Certainty.- Chapter 3. Interpreting in Legal Settings. Chapter 5. Legal Linguistics and legal translation.- Chapter 6. Ethics in legal translation and interpreting.- Chapter 7. Legal translation in intercultural communications.- Chapter 8. Legal translation and soft power.- Chapter 9. Popular Participation in the Japanese Legal Process.- Chapter 10. Law, State, and Society in Early Imperial China.- Chapter 11Equivalence in Legal Translation: From a sociosemiotic perspective.- Chapter 12. Evolutionary and revolutionary changes in legal terminology.-Chapter 13. Translating synonymous legal terms: A mixed-genre parallel corpus study.- Part II    Methods and Practices of Legal Translation.- Chapter 14. Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong.- Chapter 15. Translating legal terminology and phraseology.- Chapter 16. Translating Key Terms in Company Law of Hong Kong, Mainland China.- Chapter 18. The Translation of Witness Statements.-  Chapter 19. Translation of Legal Papers from Urdu to English.- Chapter 20. Translating lexical legal terms between English and Arabic.- Chapter 21. Legal Translation outsourced.- Chapter 22. Advance Preparation in court interpreting.- Chapter 23. Translation in the Shadows of Interpreting in US Court Systems: standards, guidelines and practice.- Chapter 24. US Court Interpreters Act and Its 1988 Amendment: Implications for China’s Court Interpreting Legislation.-  Chapter 25. Stress in Polish sworn translators and interpreters.- Chapter 26. Discourse markers in interpreter-mediated police interviews.- Part III Training Legal Translators and Interpreters.-  Chapter 27. Buiding resources for court interpreters: an illustrative study on translation-oriented terminological records about Spanish criminal proceedings..- Chapter 28. Usung audiovisual clips to allow students to practise interpreting authentic court questions.- Chapter 29. Training legal translators in the United States.- Chapter 30. Court interpreter’s perceived impartiality and its pedagogical implications.- Chapter 31. Interpreter Training in Hungary: from consecutive to conference and legal interpreting.- Chapter 32.- Curricular design and implementation of a training course for interpreters in an asylum context.
 
 
 
 
 
 

Notă biografică

Junfeng Zhao has a Ph.D. in forensic linguistics and is Professor and Director of the Center for Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS), China. Professor Zhao is now the Vice Chairman of China National Committee for Translation and Interpreting Education, vice president of WITTA, vice director of the Legal Translation Committee of TAC, and vice-chairman of Translators Association of Guangdong Province, China. From 2014 to 2018, he was the dean of the School of Interpreting and Translation Studies (SITS), GDUFS. He has published extensively in translation and interpreting studies, especially in legal translation and court interpreting.
Defeng Li, is Distinguished Professor of Translation Studies and Director of Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC) at the University of Macao. Previously he taught at School of Oriental and African Studies of University of London, where he served as Chair of the Centrefor Translation Studies. He also taught at the Department of Translation, the Chinese University of Hong Kong for a decade. He publishes in cognitive translation studies, corpus-assisted translation studies, translation education, and second language education.
Victoria Lai Cheng Lei is Associate Professor at the University of Macao. She has a PhD in English Literature from the University of Glasgow, UK and is a life member of Clare Hall, University of Cambridge. She provides conference interpreting service at local, national and international levels. From 2003 to 2009 she was an invited translator/presenter at Teledifusão de Macao. She studies Comparative Studies, Translation/ Interpreting Studies and 19th-Century Studies. Her interpreting practice and teaching have led her to focus her research on Cognition and Interpreting in recent years. She joined UM’s Centre for Cognitive and Brain Sciences in 2019.

Textul de pe ultima copertă

This book describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation and interpreting of legal texts. Translation of legal texts has grown exponentially since the beginning of new millennium in response to the fast-increasing volume of international trade and business as well as all sorts of other transnational activities in a myriad of spheres.  International trade demands translation of trade laws and business contracts, immigration leads to rise in court interpreting services, and countries may seek to enhance their international influence through translating and making known to the world their laws and/or other legal documents. These legal translation activities occurred mostly between languages officially used in international or regional organizations, such as the United Nations and the European Union, and between the languages of major countries who exert or seek influence on international economy and law. On the other hand, rapid advances in computer technology and artificial intelligence in recent years have also brought about changes in the practices of legal translation. With changes also come problems in both theory and practice that merit our immediate attention. This edited volume highlights the newest developments in the theory, practice, and training of legal translation, with contributions from international leading researchers in this area. It will be a standard reference for anyone who is to embark on research and practice of legal translation in the twenty-first century. It is also adaptable as teaching materials for translation and interpreting training.
Chapter “Translating Legal Terms at International Organisations: Do Institutional Term Banks Meet Translators’ Needs?” is available open access under a Creative Commons Attribution 4.0 International License via link.springer.com.

Caracteristici

Describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation of legal texts Shows international perspectives on the translation and interpreting of legal texts Provides genuine dialogues between leading researchers of the field, beyond ideological and thematic constraints