Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. With an introduction by Raymond van den Broeck: Approaches to Translation Studies, cartea 7

"The publication of the collected essays in Translated! gives us the chance … to appreciate fully Holmes’ pioneering role … his grasp of the subject and his sureness of touch command respect … it is hard to imagine a better introduction to … translation studies." – Theo Hermans, in: New Comparison
"Holmes writes with assurance and vision … Translated! can be warmly recommended. It is a truly absorbing book." – John Desmond Gallagher, in: Lebende Sprachen
"… it was a unique experience for me to reread, … in a single volume, all of James Holmes’ articles … stunned by their remarkable coherence … contemporary trends of carrying out descriptive translation studies … could be seen as a direct offspring of Holmes’ pioneering work … the best I could do is to recommend … (re)reading Translated!" – Hendrik van Gorp, in: Target
"Holmes … was in fact the doyen of European translation studies, and his importance in this field is brought out by [t]his … book, Translated!" – Daniel Weissbort, in: Periplus: Poetry in Translation