Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Translating Values: Evaluative Concepts in Translation de Piotr Blumczynski

Translating Values: Evaluative Concepts in Translation: Palgrave Studies in Translating and Interpreting

Editat de Piotr Blumczynski, John Gillespie
en Limba Engleză Hardback – 11 iul 2016
This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.
Citește tot Restrânge

Din seria Palgrave Studies in Translating and Interpreting

  • 8% Music and Translation: New Mediations in the Digital Age
    Preț: 60110 lei
  • 20% Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters
    Preț: 81667 lei
  • 9% The Palgrave Handbook of Literary Translation
    Preț: 144349 lei
  • 18% Theatre Translation: A Practice as Research Model
    Preț: 75555 lei
  • 18% Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future
    Preț: 91496 lei
  • 15% Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland: A European Perspective
    Preț: 62711 lei
  • Specialised Translation: Shedding the 'Non-Literary' Tag
    Preț: 37487 lei
  • Improving the Emotional Intelligence of Translators: A Roadmap for an Experimental Training Intervention
    Preț: 46933 lei
  • Rewriting Humour in Comic Books: Cultural Transfer and Translation of Aristophanic Adaptations
    Preț: 41250 lei
  • 18% When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections
    Preț: 70524 lei
  • 18% An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style
    Preț: 71045 lei
  • Multimodal Pragmatics and Translation: A New Model for Source Text Analysis
    Preț: 44011 lei
  • 15% The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character's Words
    Preț: 61952 lei
  • 18% Language as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic
    Preț: 92308 lei
  • 18% (Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation
    Preț: 71076 lei
  • 18% Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape
    Preț: 71016 lei
  • 15% Public Service Interpreting: The First Steps
    Preț: 61857 lei
  • 18% Languages – Cultures – Worldviews: Focus on Translation
    Preț: 92369 lei
  • 15% Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study
    Preț: 62585 lei
  • 15% English Translations of Korczak’s Children’s Fiction: A Linguistic Perspective
    Preț: 56375 lei
  • Understanding Community Interpreting Services: Diversity and Access in Australia and Beyond
    Preț: 37524 lei
  • 18% Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Preț: 92125 lei
  • Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting
    Preț: 37655 lei
  • Theories of Translation
    Preț: 36832 lei
  • 18% The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility
    Preț: 136193 lei
  • 18% Translation, Globalization and Translocation: The Classroom and Beyond
    Preț: 75935 lei
  • 15% Enhancing Video Game Localization Through Dubbing
    Preț: 62428 lei
  • 15% Researching Audio Description: New Approaches
    Preț: 62649 lei
  • 15% Metacognitive Translator Training: Focus on Personal Resources
    Preț: 62222 lei
  • 15% The Experimental Translator
    Preț: 67623 lei
  • 15% Translation and Technology
    Preț: 61822 lei
  • Translation and Social Media: In Theory, in Training and in Professional Practice
    Preț: 47086 lei
  • 15% Translations In Times of Disruption: An Interdisciplinary Study in Transnational Contexts
    Preț: 62667 lei
  • 15% Research and Professional Practice in Specialised Translation
    Preț: 49550 lei

Preț: 54592 lei

Preț vechi: 64225 lei
-15% Nou

Puncte Express: 819
Preț estimativ în valută:
10448€ • 11022$ • 8707£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 03-17 ianuarie 25

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9781137549709
ISBN-10: 113754970X
Pagini: 339
Ilustrații: XV, 363 p. 2 illus., 1 illus. in color.
Dimensiuni: 148 x 210 x 25 mm
Greutate: 0.59 kg
Ediția:1st ed. 2016
Editura: Palgrave Macmillan UK
Colecția Palgrave Macmillan
Seria Palgrave Studies in Translating and Interpreting

Locul publicării:London, United Kingdom

Cuprins

Introduction.- Chapter 1: Who Wants Walls? An Ethnolinguistics of Insides and Outsides.- Chapter 2: Emotional Valuation: Values and Emotions in Translation.- Chapter 3: Alternative Evaluative Concepts to the Trinity of Bible Translation.- Chapter 4: Submission and Its Conflicting Value Systems: A Case Study.- Chapter 5: Re-examining Islamic Evaluative Concepts in English Translations of the Quran: Friendship, Justice and Retaliation.- Chapter 6: English Evaluative Concepts in a Contemporary Devotional Christian Text. A Comparative Study of Dzienniczek by Faustyna Kowalska and Its English Translation.- Chapter 7: Clarity, Soberness, Chastity: Politics of Simplicity in Nineteenth-Century Translation.- Chapter 8: Letters to Italy: Translation and Religion in Nineteenth-Century Ireland.- Chapter 9: Improving the Public: Translating ‘Protestant’ Values through Nineteenth-Century Bilingual Print Journalism in South Asia .- Chapter 10: Translating Protestant Christianity into China – Questions of Indigenization and Sinification in a Globalised World.- Chapter 11: Translating the Past: the Moral Universe of Calderón’s Painter of Dishonour.- Chapter 12: Beckett as Translator of Beckett: the Transmission of (Anti-?) Religious Concepts.- Chapter 13: Vulnerable Values: The Polish dom (‘house, home’) in English Translation.- Chapter 14: Smart Dreamers: Translation and the Culture of Speculative Fiction.- Chapter 15: Translation as an Evaluative Concept.

Recenzii

“Showing a predominantly theoretical and philosophical orientation, Translating Values gives food for thought about abstract notions such as culture as an identity shaper, or the burning issue of our stance towards alterity. … Translating Values might find its place on the reading lists of cultural and translation studies scholars.” (Andrea Stojilkov, Target, Vol. 29 (2), 2017) 

Notă biografică

Piotr Blumczynski is Lecturer in Translation and Interpreting at Queen’s University Belfast. His research and teaching focus on translation theory and practice, translation of sacred texts, ethics, ethnolinguistics and cognitive semantics. He has published two monographs: Doctrine in Translation (2006) and Ubiquitous Translation (2016). He is Associate Editor of the journal Translation Studies.

John Gillespie is Professor of French Language and Literature (Emeritus), a member of the Arts and Humanities Research Institute and a former Head of Languages and Literature at Ulster University. Apart from translation studies, his research interests include Gide, Sartre (he is co-editor of Sartre Studies International), Camus, existentialism, the interactions between literature, philosophy, theology and belief in twentieth-century literature and culture, and applied linguistics.

Textul de pe ultima copertă

This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.

Piotr Blumczynski is Lecturer in Translation and Interpreting at Queen’s University Belfast. His research and teaching focus on translation theory and practice, translation of sacred texts, ethics, ethnolinguisti
cs and cognitive semantics. He has published two monographs: Doctrine in Translation (2006) and Ubiquitous Translation (2016). He is Associate Editor of the journal Translation Studies.

John Gillespie is Professor of French Language and Literature (Emeritus), a member of the Arts and Humanities Research Institute and a former Head of Languages and Literature at Ulster University. Apart from translation studies, his research interests include Gide, Sartre (he is co-editor of Sartre Studies International), Camus, existentialism, the interactions between literature, philosophy, theology and belief in twentieth-century literature and culture, and applied linguistics.