Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility de Łukasz Bogucki

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility: Palgrave Studies in Translating and Interpreting

Editat de Łukasz Bogucki, Mikołaj Deckert
en Limba Engleză Paperback – 2 aug 2021
This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 137855 lei  6-8 săpt.
  Springer International Publishing – 2 aug 2021 137855 lei  6-8 săpt.
Hardback (1) 138491 lei  6-8 săpt.
  Springer International Publishing – aug 2020 138491 lei  6-8 săpt.

Din seria Palgrave Studies in Translating and Interpreting

  • 8% Music and Translation: New Mediations in the Digital Age
    Preț: 60111 lei
  • Pseudo-retranslation
    Preț: 31575 lei
  • 20% Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters
    Preț: 81668 lei
  • 9% The Palgrave Handbook of Literary Translation
    Preț: 144351 lei
  • 15% Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland: A European Perspective
    Preț: 63474 lei
  • 18% Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future
    Preț: 92611 lei
  • 18% Theatre Translation: A Practice as Research Model
    Preț: 76473 lei
  • Improving the Emotional Intelligence of Translators: A Roadmap for an Experimental Training Intervention
    Preț: 47502 lei
  • Specialised Translation: Shedding the 'Non-Literary' Tag
    Preț: 37939 lei
  • Rewriting Humour in Comic Books: Cultural Transfer and Translation of Aristophanic Adaptations
    Preț: 41749 lei
  • 18% When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections
    Preț: 71382 lei
  • 18% An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style
    Preț: 71909 lei
  • Multimodal Pragmatics and Translation: A New Model for Source Text Analysis
    Preț: 44541 lei
  • 15% The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character's Words
    Preț: 62704 lei
  • 15% Translating Values: Evaluative Concepts in Translation
    Preț: 55255 lei
  • 18% Language as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic
    Preț: 93431 lei
  • 18% (Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation
    Preț: 71940 lei
  • 18% Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape
    Preț: 72572 lei
  • 18% Languages – Cultures – Worldviews: Focus on Translation
    Preț: 93493 lei
  • 15% Public Service Interpreting: The First Steps
    Preț: 63212 lei
  • 15% Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study
    Preț: 63345 lei
  • Understanding Community Interpreting Services: Diversity and Access in Australia and Beyond
    Preț: 37975 lei
  • 18% Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Preț: 93247 lei
  • Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting
    Preț: 38109 lei
  • 15% English Translations of Korczak’s Children’s Fiction: A Linguistic Perspective
    Preț: 57058 lei
  • Theories of Translation
    Preț: 37631 lei
  • 18% Translation, Globalization and Translocation: The Classroom and Beyond
    Preț: 76858 lei
  • 15% Enhancing Video Game Localization Through Dubbing
    Preț: 63186 lei
  • 15% Researching Audio Description: New Approaches
    Preț: 63411 lei
  • 15% Metacognitive Translator Training: Focus on Personal Resources
    Preț: 62977 lei
  • 15% The Experimental Translator
    Preț: 68444 lei
  • 15% Translation and Technology
    Preț: 62574 lei
  • Translation and Social Media: In Theory, in Training and in Professional Practice
    Preț: 47656 lei
  • 15% Translations In Times of Disruption: An Interdisciplinary Study in Transnational Contexts
    Preț: 63428 lei

Preț: 137855 lei

Preț vechi: 168116 lei
-18% Nou

Puncte Express: 2068
Preț estimativ în valută:
26391€ • 27141$ • 21894£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 19 februarie-05 martie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9783030421076
ISBN-10: 3030421074
Pagini: 739
Ilustrații: XXIV, 739 p. 29 illus., 4 illus. in color.
Dimensiuni: 155 x 235 mm
Greutate: 1.05 kg
Ediția:1st ed. 2020
Editura: Springer International Publishing
Colecția Palgrave Macmillan
Seria Palgrave Studies in Translating and Interpreting

Locul publicării:Cham, Switzerland

Cuprins

Chapter 1: Capturing AVT and MA: Rationale, Facets and Objectives (Mikołaj Deckert).- Section One: Audiovisual Translation and Media Accessibility Within and Beyond Translation Studies.- Chapter 2: An Excursus on Audiovisual Translation (Łukasz Bogucki talks to Jorge Díaz-Cintas).- Chapter 3: Audiovisual Translation Through the Ages (Elisa Perego and Ambra Pacinotti).- Chapter 4: Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation (Gian Maria Greco and Anna Jankowska).- Chapter 5: Multimodality and Intersemiotic Translation (Christopher Taylor).- Section Two: Modes of Audiovisual Translation and Media Accessibility.- Chapter 6: Dubbing (Frederic Chaume).- Chapter 7: Translating Non-Fictional Genres: Voice-Over and Off-Screen Dubbing (Anna Matamala).- Chapter 8: The Name and Nature of Subtitling (Jorge Díaz-Cintas).- Chapter 9: The Drama of Surtitling: Ever-Changing Translation on Stage (Juan Marcos Carrillo).- Chapter 10: Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects (Serenella Massidda).- Chapter 11: Fandubbing (Rocío Baños).- Chapter 12: Audio Description: Concepts, Theories and Research Approaches (Iwona Mazur).- Chapter 13: Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing (Agnieszka Szarkowska).- Chapter 14: Live Subtitling Through Respeaking (Pablo Romero-Fresco and Carlo Eugeni).- Chapter 15: Key Concepts in Game Localisation Quality (Miguel Bernal Merino).- Chapter 16: Intersensory Translation Mitigating Communication Mismatches (Josélia Neves).- Chapter 17: Collaborative Translation and AVT (Lingjuan Fan).- Section Three: Methodology of Audiovisual Translation and Media Accessibility.- Chapter 18: Translation Process Research in Audiovisual Translation (Gary Massey and Peter Jud).- Chapter 19: Corpus Approaches and Audiovisual Translation (Silvia Bruti).- Chapter 20: Reception Studies and Audiovisual Translation (Elena di Giovanni).- Section Four: Audiovisual Translation and Media Accessibility Focus Areas.- Chapter 21: Audiovisual TranslationNorms and Guidelines (Jan Pedersen).- Chapter 22: The Tangled Strings of Parameters and Assessment in Subtitling Quality: An Overview (Arista Kuo).- Chapter 23: Accessibility of Visual Content in Mobile Apps: Insights from Visually Impaired Users (Adriana S. Pagano, Flávia Affonso Mayer, Larissa Nicolau Fernandes Gonçalves).- Chapter 24: Decision-Making: Putting AVT and MA into Perspective (Mikołaj Deckert).- Chapter 25: Technology and Audiovisual Translation (Lindsay Bywood).- Chapter 26: The Cloud Turn in Audiovisual Translation (Alejandro Bolaños-García-Escribano and Jorge Díaz-Cintas).- Chapter 27: Accessible Filmmaking (Pablo Romero-Fresco).- Chapter 28: The Didactic Value of AVT in Foreign Language Education (Noa Talaván).- Chapter 29: Analysing Solved and Unresolved Issues of an AVT Collaborative Task through the Lens of Activity Theory: Implications for Task Design (Laura Incalcaterra McLoughlin and Susanna Nocchi).- Chapter 30: Censorship and Manipulation in AudiovisualTranslation (Dingkun Wang).- Section Five: Themes for Audiovisual Translation and Media Accessibility.- Chapter 31: The Problem with Culture (Irene Ranzato).- Chapter 32: The Role of Humour in AVT: AVHT (Patrick Zabalbeascoa).- Chapter 33: Multilingualism and Translation on Screen (Delia Chiaro and Giuseppe De Bonis).- Chapter 34: Music and Accessibility (Lucile Desblanche).

Recenzii

“This informative and instructive collection makes a valuable contribution to AVT and MA studies. … the volume brings forty scholars together to comprehensively review their respective subjects, covering almost all fields of AVT and MA ... . each chapter in this collection serves as a literature review … . a reader-friendly collection, it suggests abundant reading lists on each specific topic at the end of each chapter … . The collection will serve as an indispensable guide … .” (Juan Zhang, Babel, Vol. 68 (2), 2022)

“This handbook is very engaging for Translation, Accessibility and Media Studies students and scholars. It certainly contributes to giving a clear picture of AVT and accessibility as well as providing inspiring ideas for future research. … the fact that the chapters can also be purchased individually the decision of the editors and publisher to have contributions that are exhaustive as self-standing papers can be seen as an advantage.” (Margherita Dore, The Journal of Specialised Translation, jostrans.org, Issue 37, January, 2022)

Notă biografică

Łukasz Bogucki is Professor, Head of the Institute of English Studies and Head of the Department of Translation Studies and Language Pedagogy at the University of Łódź, Poland.

Mikołaj Deckert is Associate Professor in the Department of Translation Studies and Language Pedagogy at the University of Łódź, Poland.

Textul de pe ultima copertă

This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.

Łukasz Bogucki is Professor, Head of the Institute of English Studies and Head of the Department of Translation Studies and Language Pedagogy at the University of Łódź, Poland.

Mikołaj Deckert is Associate Professor in the Department of Translation Studies and Language Pedagogy at the University of Łódź, Poland.

Caracteristici

Includes a pool of chapter authors who are established scholars, well-known in the discipline Offers a state-of-the-art overview of developments in AVT and MA Points to new directions of technological and scholarly advancement in AVT and MA Features a carefully designed methodological component that will be useful to students and more advanced researchers