Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives de Duncan Large

Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Autor Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Jozwikowska, Emily Rose
en Limba Engleză Hardback – 10 aug 2018
Thisvolumeisthefirstofitskindtoexplorethenotionofuntranslatabilityfromawidevarietyofinterdisciplinaryperspectivesanditsimplicationswithinthebroadercontextoftranslationstudies.Featuringcontributionsfrombothleadingauthoritiesandemergingscholarsinthefield,thebooklookstogobeyondtraditionalcomparisonsoftargettextsandtheirsourcestomorerigorouslyinvestigatethemyriadwaysinwhichthetermuntranslatabilityisbothconceptualizedandapplied.Thefirsthalfofthevolumefocusesonuntranslatabilityasatheoreticalorphilosophicalconstruct,bothtogroundandextendtheterm'sconceptualremit,whilethesecondhalfiscomposedofcasestudiesinwhichthetermisappliedandcontextualizedinadiversesetofliterarytexttypesandgenres,includingpoetry,philosophicalworks,songlyrics,memoir,andscripture.Afinalchapterexaminesuntranslatabilityintherealworldandthechallengesitbringsinpracticalcontexts.Extendingtheconversationinthisburgeoningcontemporarydebate,thisvolumeiskeyreadingforgraduatestudentsandresearchersintranslationstudies,comparativeliterature,genderstudies,andphilosophyoflanguage.
Citește tot Restrânge

Din seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

  • Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads
    Preț: 30236 lei
  • 9% Emerging Englishes: China English in Academic Writing
    Preț: 93500 lei
  • Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing
    Preț: 37084 lei
  • Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies
    Preț: 31286 lei
  • Translational Spaces: Towards a Chinese-Western Convergence
    Preț: 30970 lei
  • German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities
    Preț: 31043 lei
  • 9% Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture
    Preț: 93386 lei
  • Institutional Translator Training
    Preț: 31176 lei
  • Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake: Translouting that Gaswind into Turfish
    Preț: 38654 lei
  • Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism
    Preț: 32649 lei
  • Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others
    Preț: 31060 lei
  • A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception
    Preț: 31141 lei
  • Humour in Audiovisual Translation: Theories and Applications
    Preț: 31122 lei
  • Translating Controversial Texts in East Asian Contexts: A Methodology for the Translation of ‘Controversy’
    Preț: 38474 lei
  • Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality
    Preț: 31025 lei
  • Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation
    Preț: 63965 lei
  • Translation and Web Searching
    Preț: 46934 lei
  • 12% Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context
    Preț: 31243 lei
  • 26% Translating Foreign Otherness: Cross-Cultural Anxiety in Modern China
    Preț: 76297 lei
  • 26% Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience
    Preț: 76420 lei
  • 18% Translating Feminism in China: Gender, Sexuality and Censorship
    Preț: 105471 lei
  • 18% Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives
    Preț: 108071 lei
  • 18% Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation
    Preț: 105789 lei
  • 12% Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt
    Preț: 32534 lei
  • 18% The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards
    Preț: 102452 lei
  • Perspectives on Literature and Translation: Creation, Circulation, Reception
    Preț: 44941 lei
  • 18% Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages
    Preț: 110999 lei
  • Multiple Translation Communities in Contemporary Japan
    Preț: 38864 lei
  • 18% Translation and Emotion: A Psychological Perspective
    Preț: 105551 lei
  • 18% The Role of Language in the Climate Change Debate
    Preț: 99871 lei
  • 18% Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts and Contexts
    Preț: 100027 lei
  • 18% Studying Scientific Metaphor in Translation
    Preț: 154403 lei
  • Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach
    Preț: 43135 lei
  • 13% Queer in Translation
    Preț: 29799 lei
  • Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global
    Preț: 38662 lei
  • 18% Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods
    Preț: 101930 lei
  • 25% A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality
    Preț: 77530 lei
  • Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language
    Preț: 48006 lei
  • 18% The Dao of Translation: An East-West Dialogue
    Preț: 116520 lei
  • 18% Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies
    Preț: 110837 lei
  • 26% Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations
    Preț: 76420 lei
  • 26% A Sociological Approach to Poetry Translation: Modern European Poet-Translators
    Preț: 76420 lei
  • 26% Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities
    Preț: 76420 lei

Preț: 76420 lei

Preț vechi: 102740 lei
-26% Nou

Puncte Express: 1146
Preț estimativ în valută:
14624€ • 15176$ • 12224£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 15-29 martie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9781138082571
ISBN-10: 1138082570
Pagini: 236
Ilustrații: 2 Halftones, black and white; 4 Tables, black and white; 6 Illustrations, black and white
Dimensiuni: 152 x 229 x 21 mm
Greutate: 0.45 kg
Ediția:1
Editura: Taylor & Francis
Colecția Routledge
Seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

Public țintă

Postgraduate and Undergraduate

Cuprins

Introduction
Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose
Part I: Theory and Philosophy
1. Humboldt, Translation and the Dictionary of Untranslatables
Barbara Cassin
2. Untranslatability, Entanglement and Understanding
Theo Hermans
3. On the (Im)possibility of Untranslatability
Kirsten Malmkjær
4. The Untranslatable in Philosophy
Duncan Large
5. Against the "Un-" in Untranslatability: On the Obsession with Problems, Negativity and Uncertainty
Klaus Mundt
6. The Affront of Untranslatability: Ten Scenarios
David Gramling
Part II: Poetry and Prose
7. Translation and Mysticism: Demanding the Impossible?
Philip Wilson
8. Remembered Hills: Tonal Memory in English Translations of Chinese Regulated Verse Simon Everett
9. "An English that is Sometimes Strangely Interesting": Ciaran Carson Mining Linguistic Resources Using Translation
Helen Gibson
10. Surmounting the "Insurmountable" Challenges of Translating a Transgender Memoir Emily Rose
11. Is ‘Fajront’ in Sarajevo the Same as ‘Closing Time’ Elsewhere? On the Translatability of the Yugoslav Age of Rock and Roll into English
Andrea Stojilkov
12. Resistance to Translation as Cultural Untranslatability: Inter-War Polish-Jewish Fiction in English
Wanda Józwikowska
Envoi: Beyond Literature
13. Untranslatability in Practice: Challenges to Translation and Interpreting
Joanna Drugan

Recenzii

"However diverse its contributions, the book’s quality is consistent, singular and assured. While many collections aim for such standards, its diversity never feels forced, nor does the topic ever feel stretched beyond its scope of relevance. All the contributions are referring and responding to Apter and Cassin’s work, nevertheless in ways that are diverse and original each time."
- Byron Taylor, University College London, Oxford Comparative Criticism & Translation

Descriere

This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term's conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture.

A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.