Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Reframing Western Comics in Translation de Nicolas Martinez

Reframing Western Comics in Translation: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Autor Nicolas Martinez
en Limba Engleză Paperback – 14 apr 2025
This book adopts an intermedial, translational, and transnational approach to the study of the Western genre in European Francophone comics and their English and Spanish translations, offering an innovative form of analysis with potential applications in future research on the translation of comics.
Citește tot Restrânge

Din seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

  • Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads
    Preț: 30237 lei
  • 9% Emerging Englishes: China English in Academic Writing
    Preț: 93431 lei
  • Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing
    Preț: 37084 lei
  • Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies
    Preț: 31286 lei
  • Translational Spaces: Towards a Chinese-Western Convergence
    Preț: 30970 lei
  • German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities
    Preț: 31043 lei
  • 9% Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture
    Preț: 93404 lei
  • Institutional Translator Training
    Preț: 31176 lei
  • Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake: Translouting that Gaswind into Turfish
    Preț: 38536 lei
  • Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism
    Preț: 34163 lei
  • Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others
    Preț: 33322 lei
  • A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception
    Preț: 31141 lei
  • Humour in Audiovisual Translation: Theories and Applications
    Preț: 31122 lei
  • Translating Controversial Texts in East Asian Contexts: A Methodology for the Translation of ‘Controversy’
    Preț: 38475 lei
  • Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality
    Preț: 31025 lei
  • Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation
    Preț: 64026 lei
  • Translation and Web Searching
    Preț: 46934 lei
  • 12% Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context
    Preț: 31243 lei
  • 31% Translating Foreign Otherness: Cross-Cultural Anxiety in Modern China
    Preț: 76297 lei
  • 26% Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience
    Preț: 76420 lei
  • 18% Translating Feminism in China: Gender, Sexuality and Censorship
    Preț: 105475 lei
  • 18% Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives
    Preț: 105900 lei
  • 18% Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation
    Preț: 105789 lei
  • 12% Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt
    Preț: 32534 lei
  • 18% The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards
    Preț: 102452 lei
  • Perspectives on Literature and Translation: Creation, Circulation, Reception
    Preț: 44941 lei
  • 18% Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages
    Preț: 110999 lei
  • Multiple Translation Communities in Contemporary Japan
    Preț: 38864 lei
  • 18% Translation and Emotion: A Psychological Perspective
    Preț: 105410 lei
  • 26% Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives
    Preț: 76420 lei
  • 18% The Role of Language in the Climate Change Debate
    Preț: 99871 lei
  • 18% Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts and Contexts
    Preț: 100027 lei
  • 18% Studying Scientific Metaphor in Translation
    Preț: 154500 lei
  • Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach
    Preț: 43118 lei
  • 13% Queer in Translation
    Preț: 29799 lei
  • Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global
    Preț: 38663 lei
  • 18% Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods
    Preț: 101930 lei
  • 25% A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality
    Preț: 77530 lei
  • Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language
    Preț: 48006 lei
  • 18% The Dao of Translation: An East-West Dialogue
    Preț: 116520 lei
  • 18% Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies
    Preț: 110837 lei
  • 31% Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations
    Preț: 76420 lei
  • 26% A Sociological Approach to Poetry Translation: Modern European Poet-Translators
    Preț: 76420 lei
  • 26% Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities
    Preț: 76420 lei

Preț: 33163 lei

Nou

Puncte Express: 497
Preț estimativ în valută:
6346€ • 6786$ • 5291£

Carte nepublicată încă


Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Doresc să fiu notificat când acest titlu va fi disponibil:
Trimite
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9781032125831
ISBN-10: 1032125837
Pagini: 160
Dimensiuni: 152 x 229 mm
Editura: Taylor & Francis Ltd.
Seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Cuprins

Introduction: Comics in translation
Part I Western comics as translation
1 The field of Franco-Belgian Western comics after the Second World War
2 Intermediality as translation and the Western canon
Part II Reframing comics—Case study: The Blueberry Western series
3 The Blueberry series in French
4 Blueberry in the Anglosphere: Translation, agency, and the “moving line”
5 Blueberry in Spain: Francoism and multimodal censorship
Conclusion: The international circulation of comics as cultural goods

Notă biografică

Nicolas Martinez is Honorary Research Associate in Translation Studies in the School of Modern Languages at Cardiff University, UK. He is a member of the EU COST Action iCOn-MICS (Investigation on Comics and Graphic Novels from the Iberian Cultural Area).

Recenzii

"Reframing Western Comics in Translation is both an engrossing exploration of one of the classic comics in the Western genre, Charlier and Giraud’s Blueberry series, and an innovative, illuminating analysis of how translation shapes the circulation of graphic narratives across languages, cultures and media."
Loredana Polezzi, Stony Brook University
"Martinez's innovative monograph tackles a series of questions that are central to the translation and transnational circulation of the Western Bandes dessinées genre. The book's exemplary interdisciplinary framework brings together concerns regarding the transmedial nature of the comics genre and a view of translation as a social practice. This dual focus offers an original and innovative reading of the complex forms of rewriting and agency that shape the circulation of comics across national and transnational contexts and time periods. Such interdisciplinarity also reminds us of the value of breaking down barriers and reinvigorating our subjects of study through the encounter of different intellectual starting points."
Cristina Marinetti, Cardiff University, UK
"An immensely readable account of the Wild West in comic strip form, and how this crosses linguistic borders. Sharp shooting per se, but also an analytic model for the theories and practices of Translation Studies."
Laurence Grove, University of Glasgow, Professor of French and Text/Image Studies, Director, Stirling Maxwell Centre