Cantitate/Preț
Produs

Consecutive Notetaking and Interpreter Training: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Editat de Yasumasa Someya
en Limba Engleză Paperback – 26 sep 2019
This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting. Explaining the "whys" pertaining to the cognitive, linguistic, and pedagogical issues surrounding NT, this book addresses this neglected aspect of notetaking discourse and brings together most updated and different, if not opposing, theoretical perspectives by leading researchers and practitioners from both the West and the East: France, Germany, Taiwan, and Japan. The book, although primarily focused on the theoretical aspects of consecutive notetaking, also covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices.
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 37986 lei  6-8 săpt.
  Taylor & Francis – 26 sep 2019 37986 lei  6-8 săpt.
Hardback (1) 84373 lei  6-8 săpt.
  Taylor & Francis – 3 ian 2017 84373 lei  6-8 săpt.

Din seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Preț: 37986 lei

Nou

Puncte Express: 570

Preț estimativ în valută:
7278 7662$ 6007£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 23 ianuarie-06 februarie 25

Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9780367410629
ISBN-10: 0367410621
Pagini: 248
Ilustrații: 92
Dimensiuni: 156 x 234 x 25 mm
Greutate: 0.41 kg
Ediția:1
Editura: Taylor & Francis
Colecția Routledge
Seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

Public țintă

Postgraduate and Professional

Cuprins

Introduction (Yasumasa Someya)
1. A Brief History of Interpreting and Interpreter Training in Japan since 1960s (Tatsuya Komatsu)
2. Theory and Practice of Notetaking: Cognitive-Psychological Perspective (Hiromi Ito)
3. Notation Language and Notation Text: A Cognitive-Linguistic Model of Consecutive Interpreting (Michaela Albl-Mikasa)
4. Semiology and Conceptual Schema in Consecutive Notes (Cheng-shu Yang)
5. A Propositional Representation Theory of Consecutive Notes and Notetaking (Yasumasa Someya)
6. An Empirical Study on Consecutive Notes and Notetaking (Yasumasa Someya)

Recenzii

'The long-awaited reference book on note-taking. A must-read for anyone who teach interpreting.' --Akira Mizuno, Professor, Department of English, Aoyama Gakuin University
'It is a cohesive collection of articles on consecutive interpreting and notetaking by five Japanese researchers and one European. It therefore offers not only an interesting overview of consecutive interpreting research in Japan, but also an opportunity to reflect on consecutive interpreting between two such distant languages as Japanese (an Austroasiatic language) and English (a Germanic one). […] an overview of possible research paths and results is offered by the various approaches presented. The authors of the collection have long-standing experience as trainers and researchers, reflected in the empirical studies based on corpora of notations by professional interpreters taken during real work assignments.' — The Interpreters' Newsletter n. 22 (2017)

Descriere

This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT). It examines the theoretical aspects of consecutive notetaking, covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices.